ارائه از ناین مووی 9MOVIE1.IN
: ترجمه از سمیر نعمتی نژاد Samir_Brad
Samirfury@yahoo.com
.بوی ماهی میاد
.شاید بهتر باشه کفش های پاشنه بلندت رو در بیاری، عزیزم
.سلام - .سلام - به فرانسوی
مغازه بازه؟ - .بله -
.عالیه .یکم مشروب میخوایم
.باشه
چه مشروبی میخواید؟
جین" برای من، یه لیوان شراب سفید" .هم برای زنم
.ممنون
.سلام
.منظره قشنگیه
.بله، ما هم اینطور فکر می کنیم
چی شما رو اینجا کشونده؟
.می خواستیم از همه چی دور باشیم
.اینجا برای هر چیزی خوبه
،اسم من "رولاند"ـه .اسم زنم هم "ونسا" ـست
،اسم من هم "میشل"ـه .اسم مدیر هتل هم "پیتریس"ـه
.از آشناییتون خوشبختم
.ممنون - .ممنون -
این صدا چیه؟
.صدای دریاست
...اینجا که رادیویی نیست
.فردا سعی میکنم، یکی بخرم
.صبح بخیر
.نمی خواستم بیدارت کنم
.خیلی با آرامش خوابیده بودی
.من با آرامش نمی خوابم
.خودتم میدونی
میخوای بری بیرون که به آرامش برسی؟
.خودم آرامش دارم
اگه اینطوریه، چرا ما اینجاییم؟
.اینقدر سخت نگیر، عزیزم
.اگه بخوای، میتونم برای شام زودتر بیام
.زمان بیشتری میخوام
،تو برو به نوشتنت برس .من اینجا مشکلی ندارم
.باشه
.روز خوبی داشته باشی
.نخواهم داشت
.میدونم. دوست دارم
.میدونم
.لعنتی
اقامتتون چطوره؟
چی؟
راحتین؟
.راحتیم .بله
.ممنون
.سلام خانم
.اگه کیف میخواید، اونجا هست
همین ها رو فقط میخواید؟
.بله، همین ها
.همش میشه هشت فرانک
.یه قهوه "اسپرسو" هم میخوام
دستگاهیش رو میخواید؟ - .یه بزرگش رو بدید -
... همش میشه
.هیجده فرانک
سی و پنج سال؟
.تا دبیرستان
.پدرم هم ده سال قبلش
تا حالا رفتی سفر؟
.نه، خیلی کم
.دخترم تقریبا پنج سال پیش، توی شیکاگو ازدواج کرد
،قبلا، یه بار، آخر هفته رفتم اونجا .اما اینجا رو بیشتر دوست دارم
یه بار!؟ - .آره، یه بار -
خونه ـت همین نزدیک هاست؟
.بله، همین اطرافه
با زنت اونجا زندگی میکنی؟
.زنم پارسال فوت کرد
.متاسفم
.خیلی درد می کشید
.توی اون مسئله، یه چیز خیلی زیبایی پیدا کردم
...وقتی یکی رو دوست داری
،یبشتر از اون چیزی که برای خودت بخوای .برای معشوقت میخوای
متوجه ای؟
.دوست داشتم بمونه و مقاومت کنه
.اما اینو برای خودم میخواستم
.اما، برای خودش، دوست داشتم که بمیره که راحت بشه
.وقتی مُرد، راحت شدم
.بالاخره، راحت شد
تو چی؟
.منم هرروز درد می کشم
.دلم براش تنگ شده
.زندگی همینه
.آره، همینه
زن تو کجاست؟
.توی هتله
.از سفر خسته ـست
چند وقته با همدیگه اید؟
.چهارده سال
.تازه اول کارید
.بنظر زن دوست داشتنیه
.تو خیلی مهربونی
.اون همیشه دوست داشتنی نیست
.در اصل، گاهی اوقات بداخلاق بنظر میرسه
.اما در باطن، آدم دوست داشتنیه
.خیلی هم دوست داشتنیه
یه آبجو دیگه میخوای؟
.بله
میشه یکی مهمونت کنم؟
.حتما .اما ترجیح میدم، ویسکی بخورم
.باشه
.پس برا منم ویسکی بیار
.سلام
روزت خوب بود؟ - !نــــــوچ -
.خب... نمیدونم
.نمیدونم
.میشل"، آدم دوست داشتنیه"
.دوست داشتنیه
غذا داریم؟
از یه تپه مزخرف رفتم پایین و .یه سری به سوپر مارکت زدم
.بعدش هم یه کتاب خوندم که افتضاح بود
.نمیدونم تو چرا اینقدر حساسی
،مردم همیشه یه مشت آشغال چاپ میکنن .هیچکس هم عین خیالش نیست
.من میتونم بنویسم
من نویسنده خوبیم، یادته؟
.معلومه که هستی
.من عاشق نوشته هاتم؛ خودتم میدونی
.بهتره امروز بری بیرون یه قدمی، چیزی بزنی
.شاید برات خوب باشه
.تو هم امروز مشروب نخور
.شاید برات خوب باشه
.می تونیم خوشحال باشیم
تو جلوی خوشحالی مقاومت میکنی؟
نمیخواد از کتاب ها برا من جمله بیاری و .زندگی منو آنالیز کنی
جلوی خوشحالی مقاومت نمیکنی؟
میخوای بحثتو با ناراحت کردن من باز کنی؟
.تو زن خوبی هستی
!یا مسیح
یعنی اینقدر خسته کننده شدم؟
.سعی کن امروز یه چیزی بنویسی
.نقشه خوبیه بتمن
شب بدی داشتی؟
.نمیدونم
نس"؟" "مخفف اسم "ونسا
.خیــــــــلی خــــــــــب
میخوای درباره ـش حرف بزنیم؟
فکر کنم، بهتره چیزی .درباره ـش نگیم
!گندش بزنن
.ببخشید
.خودم ردیفش میکنم .خودم ردیفش میکنم
.چیزی نیست
نمیخوای بری خونه؟
چی؟
این دیگه چه سوالیه؟
میخوای برام تعیین و تکلیف کنی، کی برم خونه؟
.میخوام کمکت کنم
.من مَردم
.بله، بله، میدونم
.بیخیال .بیخیال
.خودم میتونم برم خونه
.خودم تنهایی میتونم برم خونه
.خودم میتونم ترتیب زنمو بدم
.به کمک تو نیازی ندارم
.مردتیکه کثافت
.هی،خودم دارم میرم .خودم دارم میرم
درست رفتار کن؟ - باشه؟ -
.اینجا مثل مسترابه
.این زندگیتو نمیخوام
.سلام
.اسم من "فرنسوا" ـست
.منم "ونسا" هستم
.روز قشنگیه
شما اهل کجایی؟
.نیویورک - آمریکایی هستی؟ -
یه صحبت هایی کردیم که برا .ماه عسل بریم نیویورک
.آره ...من و همسرم
.تازه ازدواج کردیم
!چه خوب
.روز خوبی داشته باشید
.شما هم همینطور
سرت چطوره؟
.خوبه
اگه قرار بود، زنت رو با خودت بیاری .بهم بگو که کروات بپوشم
.اگه ببینیش، اغفالت میکنه
.زن ها همشون اینطورین
.خیلی ببخشید
.قبلا خیلی آدم خوبی بود
.متوجه ام
.نه، متوجه نیستی
...زندگیمون که داشتیم رو
.حتی نمیتونی تصور کنی
.توی نیویورک زبون زد خاص و عام بودیم
.من قبلا نویسنده بودم
.خیلی هم کارم درست بود
...اونم
...وقتی می رفت روی صحنه
!چه بَدَنی
.اون شاد بود
...اما توی زندگی واقعی
.بعضی ها بچه دارن
...بعضی ها
.برای همدیگه زندگی میکنن
...بعضی هامون هم
...چی بودیم و
.چی شدیم
میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟
انتخاب دیگه ای هم دارم؟
.عاشقش باش
.به همین راحتی ها، نمیشه عاشقش شد
فکر کردی، میشه به همین راحتی ها عاشق خودت شد؟
.معلومه که نه
.من یه عوضی ـم
.بنظر لیاقت همدیگه رو دارید
.آره، درسته
.زود برگشتی
.دلم برات تنگ شده بود
.ابله نباش
مشروب؟
.حتما
تاحالا دیدیش؟
کی؟
.زن همسایه
اون زوج رو میگی؟
.آره
چیه؟
.هیچی
.بگذریم .حوصلم داشت سر میرفت
.موضوع اینجا نیست .مکان ناامیدم نکرده
.فقط منم نصف فرانسوی، نصف انگلیسی
.میشل، آدم دوست داشتنیه
.خیلی مهربونه
.اما خشکه
هر نویسنده ای که سرش به تنش .بیرزه، میتونه اینجا بنویسه
.فقط منم که نمیتونم
.یه بوس برات میفرستم
.منم یکی در جواب می فرستم
...از سال 1920
.از همون اول که صداشو شنیدم، می دونستم
.همیشه خندیدنش رو دوست داشتم
.هیچوقت لباس هات رو دور از دسترس نذار
!توی هتلیم، ها
!بیدار شو
!بیدار شو - چیه؟ -
میخوای ترتیبش رو بدی؟ -
ها؟
،زن همسایه رو میگم میخوای ترتیبش رو بدی؟
عزیزم، چیکار داری میکنی؟
وانمود نکن که نمیدونی دارم .چی میگم
.نمیدونم چه زری داری میزنی !دستتو بکش
.بیدارم کردی
کجا داری میری؟
،میخوام برم بشاشم میذاری؟
میخوای ترتیبش رو بدی؟
.یا مسیح، نه
.چرا، میخوای
عزیزم، چرا داری اینکارو میکنی؟
چرا میخوای اینو توی سرم بکنی؟
که اون موقع خودتو .قربانی بکنی
زن یه نویسنده شکست خورده برای مصرف قرص و خود دلسوزی، کافی نیست؟
حالا هم دنبال یه دلیل بهتری هستی برا نابودی خودت؟
.خودت دلیلمو میدونی
درضمن، این خودتی که تلاش میکنی، نویسنده .شکست خورده باشی. تو هیچی نیستی
.تو دائم الخمری
.گور پدرت
امیدوارم، وقتی برگشتم، دیوونگی هات تموم ...شده باشه
.که دیگه مجبور نباشم، به اون صدای مسخره ـت گوش بدم
.سلام
.لعنتی
.یالا
.نه
.بسه
.بسه - .یالا -
.نه - .بیخیال -
.بسه
.حالمو بهم میزنی
!حال بهم زن
.موفق نمیشی
.صبح بخیر
ماهی گیرت رو امروز دیدی؟
.بله
.فرانسوا، فردا میخواد بره، یکی از دوستاش رو ببینه
میخوای با همدیگه، یه کاری بکنیم؟
با تو؟
.آره
مثلا چیکار؟
.نمیدونم ،میتونیم ورق بازی کنیم
.بریم بیرون، نوشیدنی بخوریم
.من بلد نیستم ورق بازی کنم
.می تونم بهت یاد بدم
.باشه
5:00?
-8:00. -8:00.
.روز خوبی داشته باشی خداحافظ
.سلام - .بیا تو -
.ممنون - .بفرما، بشین -
.لباست قشنگه
.ممنون
.موهات رو بالا بزنی، قشنگ تری
.جالبه .همسرم... همسرم همیشه اینو میگه
.درست میگه
بلدی "لابالوت" بازی کنی؟
لابالوت" بازی که باید توش" .بالاترین امتیاز رو بگیری
...پس بذار
.من همه چی رو تکون بدم چندتا؟
واقعا؟ .آره،آره. خودت میتونی اینکارو بکنی
بازم مشروب میخوای؟ - .چهار؟ لعنتی -
.بازم بُردی
11.
.خیلی خب .ده لو، شاه
.من میبرمش
.سلام
.سلام - .بلوت -
.دوباره بلوت - .بیـــــــخیال -
.خیلی ناعادلانه ـست
.سلام .ما قبلا درست و حسابی همدیگه رو ندیدیم
.اکثرا توی کافه می بینمت
.من "لیا" هستم
.از آشناییتون خوشبختم. من "رولاند" هستم - .سلام -
نوشیدنی میخوای؟ -
.حتما
.خیلی ناعادلانه ـست
میخوای بهمون اضافه شی؟
.باشه
نگو که تو هم بلد نیستی .ورق بازی کنی
،زنت همینو بهم گفت .بعدش همه دست ها رو بُرد
.خب، توی خونشه
.آره
.نمی تونیم لابلات بازی کنیم
.وقتی سه نفریم، نمیشه بازی کرد
.باید بازی رو عوض کنیم
...بذار
.لاباتیل" بازی کنیم" - .بله -
.راحته
موضوع چی بود؟
منظورت چیه؟
...نسا
میخوای بفرستیش سمت من؟
اگر فکر کنم، تو داری زندگیمون رو نابود میکنی،اشتباه فکر کردم؟
.من میرم یه دوشی بگیرم
یا حضرت عیسی! چیکار داری میکنی؟ - ...امشب میخوام با زنم -
.دوش بگیرم
.نه .نه
.نه - .بسه -
.باید تمومش کنی .چیزی نیست
.چیزی نیست - ...نه، نمیتونم... اینکار -
.ونسا، بسه - .خواهش میکنم -
!بسه! بسه - .نه -
!بسه! بسه
!کافیه - .خواهش میکنم -
.من شوهرتم
.نمیتونم
.بالاخره یه روز باید این کارهات رو تموم کنی
.یکی دیگه، لطفا
من معمولا از کسی نمی پرسم که چرا اینقدر .وقت صبحانه مشروب میخوره،ولی امروز یه استثنا قائل میشم
.میخوام وقت صبحانه مست کنم
با مشروبت، نمیخوای نون کره ای بخوری؟
.ممنون
میخوای درباره ـش حرف بزنیم؟
نسا؟
از من بدت میاد؟ از من بدت میاد؟
!بسه
.تو نمیخوای خوشحال باشی
نسا؟
نس؟
.امروز خیلی داری سیگار میکشی
!عجب استراحتیه
.داری میخندی
.الان بیرون و درونم یکی شده
.آروم باش
.صبح بخیر
.قهوه ـمون تموم شده
چرا اینطوری داری بهم نگاه میکنی؟
.دوست دارم بهت نگاه کنم
اینطوری؟
اینطوری ارضات میکنه؟
.مادرم زنگ زد
واقعا؟ چی میخواست؟
میخواست بدونه، حامله شدم یا نه؟
.خب، خب، خب
.بگو روز و شب داریم روش کار می کنیم
ازش بپرس دوست داری بدونی چه سبکی اینکارو می کنیم؟
.من خبرش میکنم
.بذار ببینم
.سلام
سفرت رو رفتی؟
.زنت گفت که رفتی سفر
.سفر خوبی بود
.اما ما ترجیح می دیم که اینجا بمونیم
...من توی همچین جایی بزرگ شدم
.پس اینجا خوشحالم
.احتمالا هفته دیگه یه سفر بزرگ دریایی داشته باشیم
...راستش، ما اینجا دوست نداریم
تو و شوهرت دوست داری، باهامون بیاید؟
سفر دریایی؟
.بله، سفر دریایی چرا که نه؟
.خوش میگذره
...تو هم میتونی دقیقا اینکاری رو که اینجا انجام میدی، اونجا هم بدی
.با این تفاوت که اونجا رو دریاست
.با شوهرم درباره ـش حرف میزنم
.حتما
.شب بخیر
.سلام - .سلام -
.با خودم گفتم بذار برای شام، با خودم غذا بیارم
.چندتا بشقاب میارم
نسا؟
بله؟
مشکلی پیش نیومده؟
.اوضاعمون، مثل اوضاع خیلی وقت زندگیمونه
.بدون هیچ تفاوتی
.خیلی خب
ازم پرسیدن که دوست داریم،باهاشون بریم دریا یا نه؟
!چه عالی
تو چی گفتی؟
من گفتم، ما از قایق و .مردم بدمون میاد
.نه، نگفتی
.نگفتم .ولی ما اینجوری هستیم
پس نمی ریم، درسته؟
تو میخوای بری؟
چرا احساس میکنم، داری بهم یه دستی میزنی؟
با خودم گفتم که شاید .یه ماجراجویی برامون خوب باشه
.شاید؛ نمیدونم
میدونی چقدر عجیبه که اینو از تو می شنوم؟
اما، آره. منم دوست دارم .که یه ماجراجویی داشته باشیم
مطمئنی، اینکه به قایق دعوتشون کردی ایده خوبی بوده؟
چرا که نه؟
...اون
.ازش خوشم میاد
خودش آدم خوبیه، ولی شوهرش یکم عجیبه، نه؟
عجیب، چطور؟
بنظر من اونا آدم های خوبین، ولی به .یه مشکلی خوردن
.زیاد با هم وقت نمی گذرونن
نگرانی که این اتفاق، بعد از چند سال برای ما هم بیفته؟
.نه
.مطمئنم که هم اونا با ما حال میکنن، هم ما با اونا
این مسئله، تو رو نمی ترسونه؟
.نه
!اصلا
داشتی نگاهشون میکردی؟
چیکار داشتن میکردن؟
...دارم ازت می پرسم، چون اون روز
...وقتی رفته بودی برای پیاده روی
...متوجه اون سوراخ شدم
.و نگاهشون کردم
.داشتن باهم سکس میکردن
این تو رو اذیت میکنه؟
میخوای با من نگاه کنی؟
میخوای یه دوش باهم بگیریم؟
.بله
.صبح بخیر
.شیرمون تموم شده
میشه وقتی رفتی سرکار، بخری؟
صبح ها نگاهشون میکردی؟
.گاهی اوقات
.فکر کنم، امروز بمونم خونه
اشکالی نداره؟ میخوای تنها باشی؟
.نه
ما آدمهای منحرفی هستیم؟
اگه باشیم، اذیت میشی؟
.نه
.سلام، همسایه
.صبح بخیر
.امروز دقیقا دومین ماه ازدواجمونه
.توی فکر توت و خامه بودم
.شاید هم شراب شیرین .نمیدونم
.فکر خوبیه
.آره
سالگرد ازدواج شما کیه؟
.زمستون
زمستون؟
با اون بودی؟
.توی مغازه بود .ماهگردشونه
سالگرد ما کیه؟
.نوامبر .آخر نوامبر
.آره
چه روزی؟
27, 20...
.یادم نمیاد
.منم همینطور
نس؟
.اشکال نداره
.اشکال نداره که یادمون نمیاد
باشه؟
.کیک های تازه ای داشتن
چی می خواست؟
کی؟
.فرانسوا
.میخواست بدونه هنوز میخوایم باهاشون بریم یا نه
.دروغ میگی
.ازم خواست که یه سیگار بهش بدم
از زمانیکه اومدیم اینجا، شروع کردم، سیگار کشیدن، چون تو .هم اینجا بودی،گفتم تموم کردم
.میدونم، شروع کردی سیگار کشیدن
واقعا؟
.آره .من تو رو می شناسم
.دو ثانیه
!چه قشنگ
.فکر همه چی رو کردی
.یه هدیه کوچیک برات خریدم
.ماهگردمون مبارک
.ممنون
.خیلی قشنگه
اون ماهی گیر رو می بینی؟
...هر روز صبح میره بیرون
.شب هم برمیگرده
.خیلی سخت، یه ماهی می گیره
چی جلوی دیوونه شدن، اونو میگیره؟
اون چیه که اجازه نمیده، خسته بشه؟
اون چیه که ما نمی شناسمیش؟
.بذار بریم کافه، یه نوشیدنی بخوریم
.نه
همسایه هامون رو دعوت نکنیم؟
مستشون کنیم و ببینیم وقتی .مستن، چیکار میکنن
واقعا ممکنه؟ .اون اینجاست
.دلمون برات تنگ شده بود
.تو که منو نمی شناسی
.نه، فقط شوهر تنهات رو می شناسم
خیلی سخته که یه مرد رو ببینی، هرشب تنها میاد، یه چیزی .میخوره و میره، بعدش نگران نشی
.خیلی خوشحالم که می بینمت - .منم خیلی خوشحالم که اینجام -
چی دوست داری؟
.شنیدم "پاستیز" خوبه - .پاستیز. پاستیز -
.سلام - .سلام -
.عصر بخیر
.سلام
.این اولین باره که ونسا، پاستیز رو از نزدیک می بینه
واقعا؟
و؟ - .دوتا خوردم -
واقعا؟
نظرت نسبت بهش چیه؟
.من که اینطور فکر نمی کنم
.فقط باید یکم تمرین کنی - واقعا؟ -
.یه خاطره هایی ازش دارم
.خب، رولاند. ونسا بهمون گفته که تو نویسنده ای
.بعضی روزها
.عالیه
.کاش منم می تونستم بنویسم
.منم اخیرا نمی تونم بنویسم
.بفرمایید
تو چیکاره ای، فرانسوا؟
.اخیرا یه گالری هنری توی پاریس باز کردم
گالری خودته؟ - .بله -
.قبلا معامله می کردم
معامله گر هنری. بعدش یه .گالری باز کردم
.خوشبختانه، کمک زن خوبمم دارم
.در نتیجه، باهم کار می کنیم
.به سلامتی - .خیلی خب، به سلامتی -
.به سلامتی
.چه سنگینه
تو چیکاره ای، ونسا؟
من؟
.دقیقا هیچ کاره
.پس مثل منم، همسری
.جوری که معلومه، بله
.اما توی اونم ماهر نیستم
.این حرفت درست نیست
.اون زن فوق العاده ای
.اون بهترین خونه دار جهانه
جالب نیست؟
.قبلا رقاص بودم
.عالیه
چرا دیگه نیستی؟
.چون پیر شدم
.اما خیلی زیبایی
.بله، بله
.این یکیو خیلی خوب میشناسم
.نیویورکی ها کبوتر نمیخورن
.ما "اسکارگوت" هم میخوریم .نوعی غذا که با حلزون و سیر درست میشه
.فکر کنم یه نوشیدنی دیگه میخوام
.ما عجیبیم - .خودت عجیبی -
.خیلی خب .چهارتا پاستیز دیگه
.یا خدا، چقدر سخت بود
.امیدوارم جواب بده
.این حرکت خنده دار نیست
.ناسلامتی، ماه عسلمونه
.اینطور بچه دار نمی شیم
...حالا دیگه می دونیم
.اونا مست های افتضاحین
خیلی خوش میگذره، نه؟
.دفعه اولمه
واقعا؟ .پس خیلی طبیعی هستی
میشه برام نگه ـش داری؟
.اونجا که دراز کشیدی، خیلی زیبا شدی
.شاید من این حرفو زیاد به اندازه کافی نمیزنم
.برام سخته .چون وقتی این حرفو میزنم، دوست دارم باهات باشم
.میدونم هم که چقدر برات سخته که باهام باشی
فکر کنم، اون نگاهی که اون به تو داره .با نگاهی که من به تو دارم فرق میکنه
.معلومه که فرق میکنه
.اون منو نمی شناسه
تو همینو میخوای؟
که کسی نشناست؟
.شاید
دوستش داری؟
تو اون زنو دوست داری؟
.نه
.اما خوشت میاد، نگاهش کنی
.دوست دارم، با تو نگاه کنم، عزیزم
.باعث میشه که دوست داشته باشم، با تو باشم
.به تو فکر کنم
.دیگه نمیخوام این بازی رو ادامه بدم
رولی؟ مخفف رولاند
چیکار دارن میکنن؟
!نسا
.خواهش میکنم
.روی تخت خواب دراز کشیدن
.زنه داره کتاب میخونه
.مَرده هم داره نگاهش میکنه
.مَرده، دستش رو روی بدن زنه داره میکشه
.روی رونش
.بین پاهاش
...میخواد
.ولی منتظره
.منتظره که بهش بگه، اشکال نداره
.مَرده، احساس زنشو دوست داره
.میخواد بدونه که اون چقدر خواستنیه
.و احساس کنه که اونم دوستش داره
!چقدر خواستنیه
.بعدا می بینمت
.باشه
.اومد اینجا و هتل رو خرید .از زمانیکه بچه بودیم، همدیگه رو می شناختیم
.خیلی خوشحال بودم که دوباره می دیدمش
.اون خیلی آدم عجیب و غریبیه
.اما اون هیچوقت به گذشته فکر نمیکنه
.خیلی آدم باید قدرت مند باشه که همچین کاری بکنه
.اکثر از مردم توی گذشته زندگی میکنن .نمونه ـش من
.اما اون هیچوقت به گذشته فکر نمیکنه
تو آدم معتقدی هستی؟
.من هستم
.این تنها راهیه که میتونیم دوباره با زنم باشم
.من میرم یه قهوه دیگه برا پیتریس بریزم
.سلام
.عجیبه که حرف نمیزنی
.نه، نیست
داری کار میکنی؟
.نه
داری چیزی می نویسی؟ - .فقط دارم میخورم -
!که اینطور
.بهم گفتن که تو کی هستی
.قبلا کتاب هات رو خوندم
واقعا؟
.فکر کنم، اولی رو بیشتر دوست دارم
.فکر کنم، همه اینطورین
.همه اینطورین
.بله .همه نظرهای زیادی دارن
به ازدواجتون علاقه داری؟
.آره، دارم
چرا؟
منظورت چیه، "چرا"؟
چرا؟
...دوست دارم که متعلق به چیزی
.یا کسی باشم
.دوست دارم که بدونم، زندگیم قراره چطوری باشه
چیه؟ فکر میکنی، من خیلی ساده ـم؟
.فکر میکنم تو یه زن هستی
...فکر میکنم، دوست داشتنی هستی
.و امیدوارم، زندگیت جوری بشه که خودت دوست داری
میخوای بریم یه دوری بزنیم؟
فکر کردم، با هم قرار گذاشتیم، تا زمانیکه تو .چیزی ننوشتی، جایی نریم
...بهرحال من دارم میرم
.بریم یه دوری بزنیم
.میخوام پیش کلیسا بایستی
.باشه
...دعا کردم که
.خدا برای تمام حرف های بدی که زدم، منو ببخشه
.دعا کردم که بهم قدرتی بده که پای تقاضام بایستم
.چون نمی ایستم
.من عصبیم
.منم عصبیم، عزیزم
ما کجاییم؟
.دارم برای شام می برمت، رستوران
.برای شام لباس نپوشیدم
.بخاطر من اینکارو بکن
.نمی خوام اینجا باشم
.چیزی نیست، عزیزم
.فقط بهم نگاه کن
.ممنون
.باهام برقص
عزیزم؟ نس؟ ونسا؟
.میخوام درباره ـی تو بنویسم
.اسم رو عوض میکنم
خب که چی؟ مگه اگه بفهمن چی میشه؟
.عزیزم، هیچوقت درباره ـی این نمی نویسم
!عشقم
لباس بپوشیم یا نه؟
داشتم با خودم فکر میکردم، شاید بهتر باشه .لباس بپوشم و برم یه قدمی بزنم
.منم باهات میام
.می خوام برم سیگار بکشم
.من که کاریت ندارم
.میرم رو بالکون
جایی میخوای بری؟
."میخوام برم مغازه "لی
.این بهترین کار این ماهمه
چرا یه دفعه نظرت عوض شد؟
.یه جفت کفش لازم دارم
دنبال چی هستید؟
.یه چیز... قشنگ
.قشنگ
.همه چی اینجا هست .نگاه کن، انتخاب های زیادی هست
خوشگل شدم؟
.آره
...عوض
.شدم
میخوای ببینی؟
.بله
.سلام، رولاند - .سلام -
چطوری؟ - خوبم؟ -
.کتت قشنگه
آره. ازش خوشت میاد؟ .خانمم برام خریدش
.فکر کنم، زنامون حسابی ولخرجی کردن
.بله
.لیا، درمورد ماشینت هم بهم گفت - .ماشینت عالیه -
.آره، ماشین عالی ـه .راستش، عموم هم ماشینش همینطوریه
.آره، خیلی خوبه. ماشین خیلی خوبیه - .آره -
.خیلی خب .عصر خوبی داشته باشید
.خداحافظ
.براش مثل من لباس خریدی
.وقتی اولین بار، منو تو همدیگه رو دیدیدم، کت من اونطوری بود
خوشگل شده بودن؟
خوشگل شده بودن؟ - .براش مثل من لباس خریدی -
عزیزم چیکار داری میکنی؟ چیکار داری میکنی؟
.نسا
.کمکم کن بفهمم
چیکار داری میکنی؟ اینکارها چیه؟
میشه در رو ببندی؟
چیکار داری میکنی؟
میشه در رو ببندی؟ .باد سردی داره میاد
اینکارها چیه؟
.بنظر من دیگه نباید، نگاهشون کنیم
.دیگه بهشون نیازی نداریم
.خودمون زندگی داریم .همدیگه رو داریم
.باید بذاریم زندگی خودشون رو بکنن
عزیزم؟
.نس
.زود اومدی خونه
نوشیدنی میخوای؟
.نمی دونستم ورق بازی، دوست داری
.خیلی خوبه
.ورق بازی جالبه
.بازی خوبیه .خودم این بازی رو دوست دارم
نوشیدنی میخوای؟
.نه
.نه، نوشیدنی نمی خوام
.میخوام بدونم این چیه
میخوای به من آسیب بزنی؟ - .نه -
.منو بزن - .نه نمی خوام بزنمت -
.بزن .بزن
.انجامش بده
.یالا - .نه -
.به هیچ وجه، نمی زنمت. تمومش کن، خواهش میکنم - .اشکال نداره -
.بزن - .تمومش کن -
.میخوای منو بزنی؟ بزن - !تمومش کن -
.یالا
.نمی خوام بزنمت - !راحته -
.فقط بزن - !بسه -
.یالا - .خواهش میکنم، تمومش کن -
!بزن - !بسه -
!بسه .نمی دونم چی اتفاقی داره میفته
متوجه نیستی؟ - !بسه! بسه -
!یالا، بزن - ... نه! میشه -
میشه از اینجا بریم بیرون؟ میشه از اینجا بریم بیرون؟
میشه فقط بریم؟ .بریم
.بیا از این اتاق بریم !خواهش میکنم
.باشه
...نمی خوام
.الان کتمو میارم
چی شده؟
.هیچی .فقط "پیتریس" یکم خوش مزه شده
چی میگه؟
.من توی جک گفتن، ماهر نیستم
.چی میخواید؟ امروز یه خرچنگ دریایی خیلی تازه گرفتم
.باشه، دوتا لطفا
.پس خرچنگ
میشه؟
!نه، صبر کن
.راه بیفت
چرا؟
!بگو
چرا؟
!به من نگاه کن
!نه - !به من نگاه کن -
.نه - چرا؟ -
.بسه
.میدونی چرا .راستشو بگو
.بگو
.یالا
!به من نگاه کن
چرا؟
.چون تو نمی تونی، چیزی رو که اونا دارن، داشته باشی - .نه -
.بگو
.نه - .چون تو نمی تونی، چیزی رو که اونا دارن، داشته باشی -
.چون حسودی
!نه - !تو مریضی -
.میخوای اونا رو نابود کنی که خودت خوشحال بشی
.میخوای بهشون ضربه بزنی - !نه -
!نه! نه
.نه
.حسودی، چون تو نازایی
.نه - .ازشون متنفری -
.ازشون متنفری
!بگو
.ازشون متنفری
.تو حسودی
.ازشون متنفری، چون نازایی
.اما من درهر صورتی دوست داشتم
.تو اونو دوست نداری
.تو منو دوست داری
.تو از من بچه میخوای
.تو اونو دوست نداری .منو دوست داری
!بگو - .منم نازام -
.من نازام
.اومد خونه
.داره... سعی میکنه یه چیزی بهش بگه
.صبر کن
.داره حقیقتو بهش میگه
.نمیذاره بهش دست بزنه
.آفرین، عزیزم
.مثل اینکه، یه زندگی شاد رو نابود کردی
میشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
.نمی خوام باهات حرف بزنم
.داری اشتباه فکر میکنی
...این مسئله سه سال پیش شروع شد
.زمانی که تلاش کردیم، بچه دار بشیم
...همون دفعه اول بچه مون رو از دست دادیم
.بعدش دوباره تلاش کردیم
.اون بچه رو هم از دست دادیم
.گفتن که تلاش میکنن، با این مسئله بجنگن
گفتن درگیر یه مسئله خیلی بد شدن .میتونه اونا رو قوی تر بکنه
.اون بارداره
.فکر کنم، تو اینو می دونستی
.من آدم بدی نیستم
من آدم بدی هستم؟
.گاهی اوقات
.دیگه نباید آدم های بدی باشیم
.بالاخره اون مرد ماهی گیرت رو شناختم
.اون با جریان آب پیش میره
.باید بذاری خودش راه رو بهت نشون بده
.گاهی اوقات باید باهاش پیش بری
.گاهی اوقات، عزیزم، این تنها کاریه که می تونیم بکنیم
.ممنون بابت همه چیز
.ممنون
.سفر به سلامت
ارائه از ناین مووی 9MOVIE1.IN
: ترجمه از سمیر نعمتی نژاد Samir_Brad
Samirfury@yahoo.com